Stakkars Amerika / Poor America

Stakkars Amerika
Heltene har blitt kastet på dør
Martin Luther King jr.
Rosa Parks
Tom Joad
Og byttet ut med en hai så høy på sitt eget ego
at hvert ord som strømmer ut av kjeften hans
høres ut som om det er pumpet opp på nyinjisert dop

Stakkars Amerika
Monumentene har blitt revet
The Statue of Liberty
Mount Rushmore
Lincoln Memorial
Og byttet ut med et glorete palass dekorert med neon,
glitter og falske påfuglfjær

Stakkars Amerika
Idealene har blitt krøllet sammen til en liten ball,
og slengt i søppelbøtta
That all men are created equal
Give me your tired, your poor, your huddled masses
The home of the brave
Og byttet ut med skryt om å klå damer på fitta,
og løfter om å bygge nye murer mellom menneskene

Stakkars, stakkars Amerika
En dag skal du finne tilbake til det som var
Og til den dagen skal du vite at vi fortsatt elsker deg,
og at vi skal være her for deg
Amerika
Om du vil eller ikke

/ / /

Poor America
The heroes have been thrown out the door
Martin Luther King jr.
Rosa Parks
Tom Joad
And exchanged with a shark so high on his own ego
that every word that comes out of his mouth
sound like they are pumped up on newly injected dope

Poor America
The monuments have been torn down
The Statue of Liberty
Mount Rushmore
Lincoln Memorial
And exchanged with a gaudy palace decorated with neon,
glitter and false peacock feathers

Poor America
The ideals have been crumbled into a little ball, and dumped in the dustbin
That all men are created equal
Give me your tired, your poor, your huddled masses
The home of the brave
And exchanged with boast about grabbing women by the pussy,
and promises about building new walls between people

Poor, poor America
One day you shall find back to what was
And until that day you shall know that we still love you,
and that we will be here for you
America
If you want it or not

(Leif Steinholt 2017)